【悲報】日本の映画配給会社、洋画にとんでもない邦題をつけて炎上してしまう……
なんj民「鬼滅は映画に至るまでの話を事前に入れて置かないと充分に楽しめないのにあの売上は凄いね 」


  • 1:2021/04/29(木)21:53:22.39ID:eLOmRoEaNIKU.net
    >9月29日公開の映画「ドリーム私たちのアポロ計画」(原題「HiddenFigures」)のタイトルが「ドリーム」に変更された。

    >NASAを舞台に、1960年代の宇宙開発競争を描いた作品だが、『アポロ計画』ではなく、『マーキュリー計画』が舞台のため、邦題を疑問視する声が上がっていた。

    😵


  • 3:2021/04/29(木)21:54:54.13ID:czxov7ewaNIKU.net
    原題はどういう意味や?

  • 3-1157:2021/04/29(木)22:19:55.04ID:wGwWJnr0NIKU.net
    >>3
    影の立役者


  • 5:2021/04/29(木)21:55:21.57ID:5P65pnZ3MNIKU.net
    これアポロ計画より昔の計画だからな

  • 6:2021/04/29(木)21:55:29.44ID:r7uNAXP0NIKU.net
    邦題つけるやつ内容見てないからしゃーない

  • 7:2021/04/29(木)21:55:59.03ID:I2clEa0PaNIKU.net
    私たちにとってのアポロ計画ってことやろ
    紛らわしいけどそこまで変?

  • 7-112:2021/04/29(木)21:57:36.83ID:r7uNAXP0NIKU.net
    >>7
    アポロ計画より前の話やからな


  • 9:2021/04/29(木)21:56:25.32ID:bWixIKcdaNIKU.net
    グラビティ定期

  • 9-133:2021/04/29(木)22:01:50.43ID:qmz9dcV50NIKU.net
    >>9
    平気で真逆の題を付けるのどういう神経してんのやろうな


  • 11:2021/04/29(木)21:57:09.10ID:qqbJth7w0NIKU.net
    バス男とか30世紀少年に比べるとな

  • 19:2021/04/29(木)21:59:06.59ID:MOsIBEfLaNIKU.net
    Up
    カールじいさんの空飛ぶ家

  • 19-126:2021/04/29(木)22:00:55.93ID:bI39c7ez0NIKU.net
    >>19
    これは邦題のほうがいいだろ


  • 20:2021/04/29(木)21:59:39.79ID:WTyjZbrQaNIKU.net
    fast&furious

    ワイルドスピード

    は?


  • 21:2021/04/29(木)21:59:58.83ID:kdvqj7A3aNIKU.net
    アポロ計画→おっ宇宙行くために葛藤する映画か見に行こ

    マーキュリー計画→???

    そらアポロ計画にするわ
    商売やぞ


  • 23:2021/04/29(木)22:00:20.44ID:tP3weY2J0NIKU.net
    インサイドアウト→インサイドヘッド
    こんな微妙な変え方すんなやと思った

  • 27:2021/04/29(木)22:00:58.85ID:kELIXnNPaNIKU.net
    韓国の高速鉄道&ゾンビの「釜山行き」っていう映画の邦題が「新感染」なのもあれやったよな

  • 27-131:2021/04/29(木)22:01:35.40ID:kdyVNRdc0NIKU.net
    >>27
    それはまだええよ
    続編のタイトルくそやったけど


  • 27-132:2021/04/29(木)22:01:40.49ID:GTjGgn20NIKU.net
    >>27
    それだけ聞くとセンスあるように見えるが


  • 27-1443:2021/04/29(木)22:41:13.14ID:LL8TF2EaNIKU.net
    >>27
    むしろゾンビ要素を隠さなかったのはえらい

    RSS にゅーぷる – アダルト
    RSS にゅーぷる – 2ch

  • 30:2021/04/29(木)22:01:32.38ID:tuGjyblXaNIKU.net
    【邦題】えんとつ町のプペル
    (原題:JusticePuppele)

  • 30-136:2021/04/29(木)22:02:17.91ID:GTjGgn20NIKU.net
    >>30
    原題…?どういうことや?


  • 39:2021/04/29(木)22:02:52.01ID:12npvX4uaNIKU.net
    ンボボボボほんとすき

  • 40:2021/04/29(木)22:03:10.96ID:Eh0YdbjH0NIKU.net
    ゴーストニューヨークの幻
    これが最強なんだよなあ

  • 43:2021/04/29(木)22:03:45.41ID:0axQu6McaNIKU.net
    ぎゃぁぁあああ痛ってぇぇえええ

  • 46:2021/04/29(木)22:04:23.75ID:BnOaRaX50NIKU.net
    ダサい(確信)

  • 47:2021/04/29(木)22:04:29.31ID:tUYrQX27aNIKU.net
    TheSpitfireGrill

    この森で天使はバスを降りた

  • 51:2021/04/29(木)22:05:26.67ID:Wk2IWsyw0NIKU.net
    ディズニーアニメの邦題は好きなの多い

  • 54:2021/04/29(木)22:05:54.97ID:XaUJqG40NIKU.net
    サメ映画も実は原題全然違ったりするんか?

  • 56:2021/04/29(木)22:06:07.39ID:ayRJ5dAfaNIKU.net
    邦画タイトルでB級かわかるからありがたい

  • 59:2021/04/29(木)22:06:44.99ID:aJwETVaSaNIKU.net
    映画なんてただの娯楽
    スタイリッシュにする必要ない

  • 61:2021/04/29(木)22:06:46.34ID:kdyVNRdc0NIKU.net
    26世紀青年は原題のが絶対ええわ地味にええ映画なのにあまりに知名度なさすぎる

  • 63:2021/04/29(木)22:07:21.46ID:eLOmRoEaNIKU.net


  • 63-169:2021/04/29(木)22:08:56.41ID:9V2IoCuqMNIKU.net
    >>63
    すげー納得した
    あたまええな


  • 63-176:2021/04/29(木)22:09:30.05ID:Oq2dAnwS0NIKU.net
    >>63
    マイナー洋画ってそんなにヒットすること期待してたんか…


  • 63-177:2021/04/29(木)22:09:40.18ID:r7uNAXP0NIKU.net
    >>63
    正論


  • 63-181:2021/04/29(木)22:10:31.33ID:K1x62uyidNIKU.net
    >>63
    まあそうなんやけど邦題の下にでも同じくらいの大きさで原題書いといてくれとは思う


  • 65:2021/04/29(木)22:08:04.62ID:LyJtOceu0NIKU.net
    バス男を許さない

  • 65-168:2021/04/29(木)22:08:48.81ID:r0ms81Ti0NIKU.net
    >>65
    むしろ知るきっかけを作ってくれたから有能まである


  • 70:2021/04/29(木)22:08:56.55ID:ckhZpJIU0NIKU.net
    TheMummy🤔

    ハムナプトラ失われた砂漠の都🤗

  • 71:2021/04/29(木)22:09:03.46ID:kdyVNRdc0NIKU.net
    配給があの手この手でってのは理解できるけど
    逆に今は一周回って工夫でなく惰性みたいなのが多いのが問題や
    これしとけばええんやろみたいなデザインはやめてほしい

  • 72:2021/04/29(木)22:09:07.21ID:EOJlQ7ydaNIKU.net
    原題よりよくなった邦題ってあるのかな?

  • 72-180:2021/04/29(木)22:10:28.96ID:2SFSbmo0NIKU.net
    >>72
    ランボー


  • 72-182:2021/04/29(木)22:10:43.66ID:bI39c7ez0NIKU.net
    >>72
    いっぱいあるだろ


  • 72-185:2021/04/29(木)22:11:04.17ID:kdyVNRdc0NIKU.net
    >>72
    天使にラブソングをはよう褒められるんちゃう


  • 72-1100:2021/04/29(木)22:12:39.62ID:J1XOlpS0NIKU.net
    >>72
    氷の微笑
    ジェダイの復讐


  • 72-1335:2021/04/29(木)22:34:43.29ID:FF0ZnB4z0NIKU.net
    >>72
    ワイルドスピード


  • 74:2021/04/29(木)22:09:19.42ID:coltu1Sj0NIKU.net
    ハムナプトラ2←ハムナプトラが舞台ではない

  • 75:2021/04/29(木)22:09:28.48ID:yEmlgKAM0NIKU.net

    2020年最悪の邦題


  • 75-183:2021/04/29(木)22:10:46.56ID:JXkbxZth0NIKU.net
    >>75
    CDで草
    CDの邦題って何やねん


  • 78:2021/04/29(木)22:10:13.78ID:80r9cEQg0NIKU.net
    この映画見たけど「私たちにとってアポロ計画と同じぐらい意義のあるプロジェクトだった」みたいな感じには取れるなあと思った

  • 79:2021/04/29(木)22:10:22.58ID:ZZnF3d1gaNIKU.net
    遊星からの物体X

  • 87:2021/04/29(木)22:11:11.12ID:FOci4mHBaNIKU.net
    中国の配給会社、有能


  • 88:2021/04/29(木)22:11:19.24ID:TYaRwfJ7dNIKU.net
    タイトルよりも、見たくなるような反テンプレのポスターを作れよと
    いつまでブロッコリー擦ってるねん
    ヒット映画も外れ映画も軒並みブロッコリーやんけ

  • 98:2021/04/29(木)22:12:32.03ID:XaUJqG40NIKU.net
    ブロッコリーってなあに

  • 104:2021/04/29(木)22:13:17.07ID:80r9cEQg0NIKU.net
    ポスター見た印象で見る映画決めることが結構あるので邦題どうこうよりポスターで目を引いてほしいと思う
    ブロッコリーだと見る気がおきない

  • 105:2021/04/29(木)22:13:31.18ID:I1nqtWoyaNIKU.net
    糞みたいなパロディから思いのほかおもしろい映画あるよな
    パッドマンとか26世紀とか

  • 105-1118:2021/04/29(木)22:15:07.14ID:80r9cEQg0NIKU.net
    >>105
    パッドマンは原題もPadManで蝙蝠のパロディなのに中身は面白かった


  • 106:2021/04/29(木)22:13:32.08ID:qqbJth7w0NIKU.net
    ロシアより愛をこめて
    卒業

  • 108:2021/04/29(木)22:13:50.57ID:kdyVNRdc0NIKU.net
    日本の映画市場は割とシブいけど
    怪獣映画に限っては安定するのほんま草生える

  • 116:2021/04/29(木)22:14:50.68ID:0I3EBvCNMNIKU.net
    「許せない!!奴らはただでは済まさぬ!」
    「怪力!強烈パワー」
    「これぞ《ビッグ1》」

  • 123:2021/04/29(木)22:15:52.20ID:H5k6i5Es0NIKU.net
    上を向いて歩こう..

    SUKIYAKI


  • 127:2021/04/29(木)22:16:43.00ID:9FvanUOe0NIKU.net
    AHardDay’sNight→ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

  • 129:2021/04/29(木)22:16:59.70ID:H5k6i5Es0NIKU.net
    ナンバリング隠すのやめろ

  • 136:2021/04/29(木)22:17:24.66ID:yQ4u1ue0NIKU.net
    TheItalianJob→ミニミニ大作戦

    ふざけとるんか?


  • 138:2021/04/29(木)22:17:33.69ID:JXkbxZth0NIKU.net

  • 138-1171:2021/04/29(木)22:21:22.36ID:i0ht67uw0NIKU.net
    >>138
    ブロッコリー


  • 138-1184:2021/04/29(木)22:23:00.95ID:1pf82T8ArNIKU.net
    >>138
    4回泣けますは原作も同じコピーだったから…


  • 138-1240:2021/04/29(木)22:28:37.74ID:5tWBbjL10NIKU.net
    >>138
    ロードオブザリングかな


  • 163:2021/04/29(木)22:20:51.65ID:ca2dXp44MNIKU.net
    ほとんど詐欺やん

  • 166:2021/04/29(木)22:21:02.92ID:s709kxlM0NIKU.net

  • 166-1226:2021/04/29(木)22:27:06.84ID:vY8ylqyw0NIKU.net
    >>166


  • 166-1235:2021/04/29(木)22:28:08.83ID:2tc95pZk0NIKU.net
    >>166
    サンキューたくみ


  • 166-1242:2021/04/29(木)22:28:51.13ID:AkiQdfjm0NIKU.net
    >>166
    タイトルそこはかとなくバラしてて草


  • 166-1285:2021/04/29(木)22:31:40.32ID:LYCHj6Pz0NIKU.net
    >>166
    ブロッコリーほんとすき


  • 167:2021/04/29(木)22:21:03.94ID:OIdX3xqAdNIKU.net
    ベイマックスってやたら感動モノ系のポスターやったけど実際は割とヒーローバトルものってガチなん?

  • 173:2021/04/29(木)22:21:38.55ID:MiCa11MF0NIKU.net
    タイトルで説明しまくってるなろう小説が流行るわけや

  • 188:2021/04/29(木)22:23:32.79ID:BOo9luJ60NIKU.net
    ピクサーやディズニーはええタイトル付けてるほうやね

  • 189:2021/04/29(木)22:23:34.82ID:AUH2HIGndNIKU.net
    こういう無駄に長いタイトルにするのってその方が観られるってデータなんかあるんか?

  • 190:2021/04/29(木)22:23:35.61ID:At7Mt2qZDNIKU.net
    原題そのままでええやん

  • 192:2021/04/29(木)22:23:40.84ID:KI71jGsgaNIKU.net


  • 192-1198:2021/04/29(木)22:24:41.89ID:BOo9luJ60NIKU.net
    >>192
    日本の勝ちで誇らしいわ


  • 192-1208:2021/04/29(木)22:25:27.69ID:LyJtOceu0NIKU.net
    >>192
    素晴らしい


  • 192-1210:2021/04/29(木)22:25:32.08ID:FpC2vnEbaNIKU.net
    >>192
    ポスターのウハウハザブーン感凄いしええやろ


  • 192-1241:2021/04/29(木)22:28:42.14ID:bI39c7ez0NIKU.net
    >>192
    これは邦題の勝ちw


  • 192-1275:2021/04/29(木)22:31:09.08ID:vEPiTBk4MNIKU.net
    >>192
    B級に関しては日本のがセンスある


  • 193:2021/04/29(木)22:23:44.66ID:kVmIqGgPaNIKU.net
    そりゃ兄さんに映画でボコられますわ

  • 219:2021/04/29(木)22:26:18.41ID:QD5fPnCEpNIKU.net

    日本を代表する映画のポスター


  • 219-1496:2021/04/29(木)22:44:31.87ID:4jglHJB6rNIKU.net
    >>219
    これええよな、昭和の特撮映画のポスター思い出すわ


  • 219-1497:2021/04/29(木)22:44:32.06ID:vGI43H58aNIKU.net
    >>219
    これほんと好き


  • 219-1515:2021/04/29(木)22:46:00.13ID:Svjl2aKg0NIKU.net
    >>219
    これすげえネタバレよな


  • 227:2021/04/29(木)22:27:21.14ID:uG8lNYS20NIKU.net
    怪獣映画のポスターは好きやで

  • 233:2021/04/29(木)22:27:53.69ID:oDk5nGV70NIKU.net
    実際こう言うポスターって全部同じやなくてある程度場所に合わせてるやろ
    日本でも普通のものもあるはずやぞ

  • 234:2021/04/29(木)22:28:05.22ID:bF2GeK970NIKU.net
    たまには逆バージョンも見てみようや


  • 234-1238:2021/04/29(木)22:28:33.88ID:2tc95pZk0NIKU.net
    >>234
    日本のがいいな


  • 234-1243:2021/04/29(木)22:28:54.07ID:8GDopTLQ0NIKU.net
    >>234
    ホンマに逆になってて草


  • 234-1250:2021/04/29(木)22:29:23.95ID:TYaRwfJ7dNIKU.net
    >>234
    ルパン三世を知ってる社会と知らない社会の違いやね


  • 234-1520:2021/04/29(木)22:46:12.92ID:nIjd92Ta0NIKU.net
    >>234
    やっぱ前情報を知ってるかどうかがデカイんやな


  • 237:2021/04/29(木)22:28:31.65ID:kdyVNRdc0NIKU.net
    リミックスで続編とわからず見逃したやつおるらしいな

  • 244:2021/04/29(木)22:28:56.95ID:o5VWhj280NIKU.net
    ウハウハでいくか?

  • 245:2021/04/29(木)22:28:58.12ID:l9vhX1mFMNIKU.net
    日本版ダッサ…


  • 245-1256:2021/04/29(木)22:29:54.60ID:2tc95pZk0NIKU.net
    >>245
    これは日本のが好き海外版はお洒落狙いすぎててスベってる


  • 245-1261:2021/04/29(木)22:30:05.11ID:8GDopTLQ0NIKU.net
    >>245
    怪獣映画としては2枚目のケレン味あるほうがええな


  • 245-1263:2021/04/29(木)22:30:13.56ID:vVtzg0eZ0NIKU.net
    >>245
    いっそ昔の東宝風ポスターにでもすりゃあ良かったのにな


  • 245-1272:2021/04/29(木)22:30:57.86ID:14SLBttP0NIKU.net
    >>245
    左おしゃれやけど見に行きたくなるのは右やわ


  • 253:2021/04/29(木)22:29:39.33ID:DC7GMOuWMNIKU.net
    日本はアニメはシンプルにできるんやな

  • 255:2021/04/29(木)22:29:44.25ID:cSsg6GgkaNIKU.net
    ファーストブラッドとか聞いて何の映画か想像できるんか?

  • 257:2021/04/29(木)22:29:55.17ID:xQ5FXeNi0NIKU.net
    シリーズものなのにナンバリングしないで勘違いで見させる手法は取り締まって??

  • 258:2021/04/29(木)22:29:59.52ID:KX0OaArydNIKU.net
    社会派ドラマの「ハンムラビ法廷」が日本にきたらポスターでは有名俳優の男性を削除してアイドル男性を前面に出して背景ピンクにし、胸キュンラブコメディにされた。

    そのドラマはDV、上司から食事沢され性暴行
    、パワハラ、セクハラ、マタハラ等を扱った社会派ドラマなんだよ。


  • 262:2021/04/29(木)22:30:05.34ID:ZMh6FctE0NIKU.net
    僕のエリ200歳の少女とかいう詐欺邦題

  • 265:2021/04/29(木)22:30:35.13ID:sACgPoJMdNIKU.net
    ドリームも大概やろ

  • 267:2021/04/29(木)22:30:45.80ID:XBjMZ1iWdNIKU.net
    でもぶっちゃけディズニーとかピクサーは邦題の方がええよな
    フローズンってなんだよwアナと雪の女王の方が100%マシだわ

  • 268:2021/04/29(木)22:30:48.85ID:Fccme6Pq0NIKU.net
    新海誠「めっちゃええポスターできたわ🤗」

    映画館「う〜ん、余白もったいないな🤔」


  • 268-1296:2021/04/29(木)22:32:14.17ID:sFuMnSC50NIKU.net
    >>268


  • 268-1309:2021/04/29(木)22:33:00.18ID:PsRJwbA3MNIKU.net
    >>268
    ポスターというか、映画のCMで映画見たあとの客設定のやつあるけど、逆効果だと思う


  • 271:2021/04/29(木)22:30:52.81ID:SErbvLf0NIKU.net
    原題わかりづらいからしょうがないね

  • 280:2021/04/29(木)22:31:21.25ID:AIiFEDz1aNIKU.net
    最近やとこれとか?

  • 286:2021/04/29(木)22:31:42.52ID:8jjkYUIm0NIKU.net
    こっちは日本版の方が見たくなるわ


  • 286-1303:2021/04/29(木)22:32:39.96ID:y90PaUJw0NIKU.net
    >>286
    スラッシュメタルバンドのロゴみたいやな


  • 286-1322:2021/04/29(木)22:33:54.90ID:ipBXB26S0NIKU.net
    >>286
    B級ホラー映画みたいになってるやん


  • 286-1363:2021/04/29(木)22:36:19.95ID:iaMWH5OMNIKU.net
    >>286
    なお、中身はアメリカ版寄生獣だった模様


  • 294:2021/04/29(木)22:32:08.81ID:g4nakxV50NIKU.net
    マーキュリー計画って、何度もやってる題材だよな
    下手するとアポロよりやってね

  • 304:2021/04/29(木)22:32:40.19ID:QOMMHhYHMNIKU.net


  • 304-1320:2021/04/29(木)22:33:51.80ID:2tc95pZk0NIKU.net
    >>304
    後者やな


  • 304-1325:2021/04/29(木)22:34:07.37ID:duXWCgn0NIKU.net
    >>304
    顔無しぼっさんコラやん


  • 304-1341:2021/04/29(木)22:35:00.85ID:RdlsKntQ0NIKU.net
    >>304
    日本ポスターのワクワク感エグい


  • 314:2021/04/29(木)22:33:35.53ID:g4eMGHCG0NIKU.net
    blessless(息絶えて)🤔

    勝手にしやがれ😉

  • 318:2021/04/29(木)22:33:49.96ID:kdyVNRdc0NIKU.net
    ゼログラビティは最後の重力がエモーショナルで大事な部分なのに
    無重力の方にしてしまったのはほんま悲しかった

  • 333:2021/04/29(木)22:34:34.73ID:der8qvB00NIKU.net
    アオラレかと思ったらちゃうかった

  • 340:2021/04/29(木)22:34:56.58ID:Xb9zlos0NIKU.net
    b級がイキったポスターにしても内容に合ってへんやん

  • 343:2021/04/29(木)22:35:04.76ID:JAjgxAsedNIKU.net
    中国父さんのセンス凄すぎてチビった

  • 343-1353:2021/04/29(木)22:35:40.38ID:g4eMGHCG0NIKU.net
    >>343
    これなんや🤔


  • 343-1356:2021/04/29(木)22:35:43.34ID:2tc95pZk0NIKU.net
    >>343
    狙いすぎきもい


  • 343-1369:2021/04/29(木)22:36:44.05ID:LkpUmluWMNIKU.net
    >>343
    これは滑ってるやろ


  • 343-1370:2021/04/29(木)22:36:44.52ID:sFuMnSC50NIKU.net
    >>343
    パッと見で何のポスターか分からんやん


  • 347:2021/04/29(木)22:35:13.99ID:2tc95pZk0NIKU.net
    平成ゴジラの絵ポスターセンスあったよな

  • 351:2021/04/29(木)22:35:30.65ID:ySFxTgBD0NIKU.net
    洋画ってシンプルなタイトル多いけど被らへんのか

  • 371:2021/04/29(木)22:36:48.76ID:RuHFDFziaNIKU.net
    ナウシカのアメリカ版酷すぎて笑ったわ

  • 378:2021/04/29(木)22:37:05.17ID:rQAyxmwaNIKU.net
    タイトルやポスターは別にセンス競う眼ものやなくて映画見てもらうものやからな

  • 380:2021/04/29(木)22:37:10.83ID:8CjVJpyV0NIKU.net
    お洒落やけど見たいとは思わん

  • 391:2021/04/29(木)22:37:46.85ID:Eh0YdbjH0NIKU.net
    ブロッコリーってほんま天才的なたとえや
    ブロッコリーにしか見えなくなったもんいろんなポスター

  • 398:2021/04/29(木)22:38:02.23ID:H5k6i5Es0NIKU.net
    サスペリア(1977)
    サスペリアPART2(1975)

    ????


  • 404:2021/04/29(木)22:38:26.12ID:cSsg6GgkaNIKU.net
    叩くだけって簡単だよな

  • 405:2021/04/29(木)22:38:32.08ID:PgMa74iU0NIKU.net
    中華はなんでこんなに意識高い系なん?映画が金持ちの娯楽やったりすんの?

  • 407:2021/04/29(木)22:39:05.04ID:5FRbSZ4h0NIKU.net
    これなんかはむしろなんか邦題考えろよと

  • 407-1418:2021/04/29(木)22:39:48.75ID:GVKseaQfaNIKU.net
    >>407
    ぜんぶつながっている。


  • 407-1453:2021/04/29(木)22:41:47.53ID:ipBXB26S0NIKU.net
    >>407
    そうね
    まあ面白くはないんやが


  • 421:2021/04/29(木)22:40:06.22ID:BGNCCfxI0NIKU.net

    日本
    アメリカ
    中国


  • 421-1432:2021/04/29(木)22:40:50.11ID:FF0ZnB4z0NIKU.net
    >>421
    アメリカのポスターブロッコリーで草
    こういうのアメリカもやるんだなw


  • 421-1457:2021/04/29(木)22:42:04.09ID:BOo9luJ60NIKU.net
    >>421
    父さんヒッチコックみたいやな


  • 421-1462:2021/04/29(木)22:42:15.31ID:zVdmeB46aNIKU.net
    >>421
    映画のシーン切り取りタイプは効果的なんよ
    重要なのはデザインではなく見たくなるかどうかやから

    よって日本の勝ち


  • 428:2021/04/29(木)22:40:31.21ID:rt51Q1T70NIKU.net
    邦題がドリームw
    原題にもない英語使うのかよ

  • 433:2021/04/29(木)22:40:50.93ID:6iOiX6aK0NIKU.net
    しかし日本だと原題のままだと当たらないこと多いような

  • 436:2021/04/29(木)22:41:02.09ID:BOo9luJ60NIKU.net
    水爆大好きストレンジラブ博士
    でもコメディっぽくてええかも

  • 446:2021/04/29(木)22:41:21.54ID:fUQHWsydNIKU.net
    日本で一番ヒットしたのがこんなクソダサキャッチコピー付いた駄作やし

    これもう国民の知能に問題があるやろ


  • 446-1591:2021/04/29(木)22:50:08.24ID:NbbP6aR0NIKU.net
    >>446
    これ見てると星矢のスロ打ちたくなる


  • 447:2021/04/29(木)22:41:25.03ID:USpo146ydNIKU.net
    じゃあこんな俳優が突っ立ってるだけのポスターで映画見ますか?

  • 450:2021/04/29(木)22:41:39.32ID:jP5dmMD70NIKU.net


  • 450-1525:2021/04/29(木)22:46:34.60ID:m77vMnF0NIKU.net
    >>450
    どんな俳優かよりどんな中身かで映画を語れよ!!!


  • 464:2021/04/29(木)22:42:41.46ID:USpo146ydNIKU.net
    ソー3とかバトルロワイヤル要素もラグナロク要素も両方薄いしどっちでもええわ

  • 468:2021/04/29(木)22:42:50.78ID:g4eMGHCG0NIKU.net
    関係無いけど映画館の料金ちょっとでええから安く出来んのかな🤔

  • 472:2021/04/29(木)22:42:58.08ID:4IGaGoNz0NIKU.net
    英語は一つの単語に複数の意味があるのがザラだから短くて簡単なタイトルになるんだよな
    だから邦題考えるのって案外難しい

  • 485:2021/04/29(木)22:43:49.73ID:zgvwILwj0NIKU.net
    こがけん「おすすめ映画はシェフ三つ星フードトラック始めました!です」
    加藤浩次「シェフでいいじゃん!フードトラック始めましたっている?ダサいじゃん」

  • 485-1523:2021/04/29(木)22:46:25.79ID:yR5CZG5L0NIKU.net
    >>485
    さすがブルースブラザーズを隠れた名作と紹介する連中


  • 495:2021/04/29(木)22:44:26.82ID:RWXMHOLEMNIKU.net
    日本にもセンスいいポスターあるし…

  • 495-1511:2021/04/29(木)22:45:50.74ID:KLbue89W0NIKU.net
    >>495
    なんか一番下に変なキャッチコピーがありますねぇ…


  • 506:2021/04/29(木)22:45:08.98ID:kdyVNRdc0NIKU.net
    ブロッコリーは別に日本特有ちゃうからな
    俳優のアピールは海外でも大事やから普通に起こることや

  • 508:2021/04/29(木)22:45:42.68ID:ROqeRGmpNIKU.net
    新スースクの邦題ほんとひで

  • 509:2021/04/29(木)22:45:46.46ID:f1G2SwOXaNIKU.net
    この手のはベイマックスが浮かぶわ

  • 512:2021/04/29(木)22:45:50.93ID:g4eMGHCG0NIKU.net
    ところで最近見に行った映画なんや🤔

  • 513:2021/04/29(木)22:45:52.66ID:YxVJHgZ70NIKU.net
    このオサレポスターすこすこ

  • 513-1597:2021/04/29(木)22:50:27.36ID:cgDlCimIaNIKU.net
    >>513
    これ曲とかビジュアルとかクッソおしゃれやったけど中身自体は地味やったな


  • 530:2021/04/29(木)22:46:48.33ID:kdyVNRdc0NIKU.net
    邦題とローカライズポスターはともかく客層を狙い撃ちしすぎ感はちょっとある
    日本の映画鑑賞が一般的ではないからってのはあるにせよ

  • 534:2021/04/29(木)22:47:02.15ID:ggJIu0j6MNIKU.net
    DemonSlayer:MugenTrainってのもなんだかなあ感あるやろ

  • 539:2021/04/29(木)22:47:16.41ID:RgrjvSk60NIKU.net
    邦題はセンスよな

  • 544:2021/04/29(木)22:47:38.77ID:vGI43H58aNIKU.net
    バス男とかいう黒歴史

  • 582:2021/04/29(木)22:49:43.34ID:vbj2NvC0NIKU.net
    邦題とか適当でええルール知らんのか

  • 606:2021/04/29(木)22:51:01.95ID:9aUyx5Pd0NIKU.net
    キングコング髑髏島のやつは日本の方が好きやわ

  • 619:2021/04/29(木)22:51:35.81ID:r39rg6cO0NIKU.net
    アメリカ「FASTANDFURIOUS」

    日本「!?分かりにくいしワイルドスピードにしたろ!」

    アメリカ「2FAST2FURIOUS」

    日本「…ワイルドスピードX2で」

    アメリカ「FASTFive」

    日本「ワイルドスピードMEGAMAXや!」

    アメリカ「F9」

    日本「あああ!!!ジェットブレイクや!!!!!」


  • 621:2021/04/29(木)22:51:44.17ID:sFKiY0cv0NIKU.net
    どれにしようがヒットする見込みなさそうやから
    わざわざ邦題にしなくてもいいやろ

  • 628:2021/04/29(木)22:52:33.18ID:4OLKfBX30NIKU.net
    山猫は眠らない

  • 639:2021/04/29(木)22:53:10.80ID:P7zBI4rJrNIKU.net
    君の名はとか予告がめちゃくちゃ良く出来てたよな
    あれかなり効果あったと思うわ

  • 643:2021/04/29(木)22:53:19.71ID:P6TCqkX0NIKU.net
    ナウシカがアメリカのポスターだとスターウォーズみたいになってるの好き

  • 647:2021/04/29(木)22:53:35.46ID:UGswVdLuMNIKU.net
    鬼滅は映画に至るまでの話を事前に入れて置かないと充分に楽しめないのにあの売上は凄いね
via:https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1619700802